Tradutor e intérprete ajuramentado
da língua portuguesa

Tribunal Regional de Freiburg im Breisgau
Consulado-Geral de Portugal em Estugarda
Consulado-Geral do Brasil em Munique

Im Schulerdobel 24
79117 Freiburg i. Br.
República Federal da Alemanha
Telefone: +49 (0) 761 - 64 03 72
Fax: +49 (0) 761 - 64 03 77
Telemóvel: +49 173 92 13 242
E-Mail: info@portugiesisch-online.de

O tratamento de textos jurídicos exige cuidado especial – principalmente quando são regulados por regimes jurídicos diferentes. É forçosamente o caso na transmissão por escrito ou oral, ou seja: da tradução e interpretação. Aproveite a minha experiência como tradutor oficial para a língua portuguesa (ajuramentado desde 1990) e a minha prática de longa data lidando com representações diplomáticas e repartições públicas , na Alemanha bem como em países lusófonos. O acompanhamento individual, focado e abrangente dos meus clientes particulares, comerciais e industriais compreende também as necessárias idas a repartições públicas, p.ex., para a obtenção de apostilas ou legalizações no contexto da troca de documentos a nível internacional ou de informações dos consulados ou embaixadas.

Os meus serviços são (entre outros):

• Traduções jurídicas e comerciais
• Tradução de documentos oficiais para uso no país e no estrangeiro (certidões, sentenças de divórcio, seguro automóvel …)
• Tradução de diplomas e certificados escolares (ensino básico, secundário e superior)
• Traduções médicas (atestados, relatórios …)
• Serviço de interpretação em tribunais, notariados, gabinetes de consulta jurídica, conservatórias, órgãos públicos, empresas e clínicas (incl. MPU e segurança social)
• Participação constante em cursos de aperfeiçoamento profissional para tradutores e intérpretes de português

Como chegar ao escritório?

Se estiver de carro: coordenadas 47.971539, 7.907989
Pelos transportes públicos: Linha 1 Littenweiler até a última paragem Lassbergstraße ou comboio 1/10/13 até à estação ferroviária de Littenweiler; em ambos os casos mudar para o autocarro 17 Kappel, Im Schulerdobel